1 00:00:22,940 --> 00:00:24,851 Você vê isso? Ajude-o! 2 00:00:29,900 --> 00:00:30,855 Tenha piedade! 3 00:00:37,940 --> 00:00:40,898 Não desabafe sua raiva no garotinho. 4 00:00:42,700 --> 00:00:46,693 Quem é você? - O nome é Tao Wai. - E eu sou Peng. 5 00:00:46,740 --> 00:00:48,731 Eu sou o mais velho. - E eu sou o mais novo. 6 00:00:50,700 --> 00:00:54,932 Você copia isso? - Agora o que você quer de mim? 7 00:00:55,860 --> 00:00:58,738 Queremos sugerir para você... - Bata isso. 8 00:00:58,820 --> 00:01:03,894 Então é melhor você vencer. - Você não tem ideia de quem eu sou... 9 00:01:04,820 --> 00:01:06,811 Você o conhece? - Nunca visto antes. 10 00:01:07,820 --> 00:01:11,779 Eu sou Yang Wai. Todo mundo sabe que eu sou o chefe. 11 00:01:12,900 --> 00:01:15,812 Muito cheio de si. - E indelicado. 12 00:01:15,940 --> 00:01:18,738 Você é um canalha. - Você não tem boas maneiras. 13 00:01:18,860 --> 00:01:24,810 E você se acha muito inteligente. Já era hora de alguém calar sua boca. 14 00:01:28,860 --> 00:01:30,816 Não vai funcionar assim. 15 00:02:22,940 --> 00:02:26,899 Obrigado, muito obrigado. - Nada demais, veterano. 16 00:02:30,940 --> 00:02:35,855 Foi um prazer. - Quero agradecer formalmente. 17 00:02:35,940 --> 00:02:40,855 Não mencione isso. - Que bom que pudemos ajudar. 18 00:02:42,940 --> 00:02:46,819 Você é muito modesto. A propósito, como se chama o seu estilo? 19 00:02:47,780 --> 00:02:51,819 Pratico a técnica Yung Tung. - Eu uso Quintuple Fist. 20 00:02:52,740 --> 00:02:54,890 Qual é o melhor? - Nosso, claro! 21 00:02:57,860 --> 00:03:00,772 E qual você prefere? - Ele é o chefe. 22 00:03:17,940 --> 00:03:21,899 Você sabe... seu irmão poderia nunca me derrote sozinho. 23 00:03:25,740 --> 00:03:28,891 Você sabe... seu irmão poderia nunca me derrote sozinho. 24 00:03:35,740 --> 00:03:37,935 E o que você tem a dizer? - O homem está no lugar... 25 00:03:38,820 --> 00:03:41,812 Sem minha ajuda você estaria frito. 26 00:03:41,900 --> 00:03:44,733 Você é louco! Você estaria morto se não fosse por mim! 27 00:03:45,860 --> 00:03:49,739 Você vai se desculpar imediatamente! - Deveria ser você quem pediria desculpas! 28 00:03:49,860 --> 00:03:52,852 Sonhe. - Dane-se! Vamos! 29 00:03:52,940 --> 00:03:56,933 Pessoal, pessoal... Por favor, pare de brigar. 30 00:03:57,780 --> 00:04:02,808 Não podemos todos nos dar bem?! Provavelmente apenas um mal-entendido. 31 00:04:02,860 --> 00:04:05,738 Escola de Artes Marciais Yung Tung 32 00:04:05,820 --> 00:04:08,857 Minha técnica Yung Tung deriva de Shaolin Kung Fu 33 00:04:08,940 --> 00:04:13,695 Todos os heróis concordam, é o melhor estilo que existe. 34 00:04:13,820 --> 00:04:14,855 Cave isso! 35 00:04:18,820 --> 00:04:21,812 Não só é rápido, mas também preciso. 36 00:04:22,780 --> 00:04:28,889 E certamente é superior... ao estilo de Peng. 37 00:04:29,780 --> 00:04:30,815 Que falastrão... 38 00:04:30,820 --> 00:04:34,938 Punho Quíntuplo... é o que todos os grandes mestres dizem, 39 00:04:34,940 --> 00:04:37,693 é o melhor estilo que existe. 40 00:04:37,940 --> 00:04:39,817 Então é melhor você tomar cuidado! 41 00:04:40,740 --> 00:04:46,815 Dragão, Cobra, Tigre, Pantera, Garça... 42 00:04:48,860 --> 00:04:50,771 O ofensivo Punho Shaolin. 43 00:04:50,900 --> 00:04:54,893 Meu estilo combina o melhor de tudo. Você domina, você é praticamente invencível. 44 00:04:55,820 --> 00:04:58,857 Eu vou te mostrar como dominar todos os oponentes. 45 00:05:06,900 --> 00:05:10,813 Mestre, isto foi enviado para você. - Traga de volta para dentro. 46 00:05:12,780 --> 00:05:13,769 Sim. 47 00:05:14,860 --> 00:05:17,772 Ching Tin, continue. - Sim Mestre. 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,890 Continue com o show. Observe com atenção. 49 00:05:26,900 --> 00:05:28,891 Ching Tin! - Sim. 50 00:05:30,940 --> 00:05:32,737 Continue por favor. 51 00:05:35,780 --> 00:05:37,771 O que você conseguiu? - Olha... 52 00:05:47,740 --> 00:05:48,889 Nós vamos fazer uma fortuna! 53 00:05:50,740 --> 00:05:52,810 Muito em breve ficarei rico! 54 00:05:53,740 --> 00:05:56,812 Esse cara deve ser rico. Ele enviou dinheiro e diz... 55 00:05:57,820 --> 00:06:01,733 isso foi apenas um adiantamento 56 00:06:02,740 --> 00:06:06,779 É sobre seus dois filhos. Ele quer que eu os ensine. 57 00:06:08,780 --> 00:06:11,817 Ele realmente quer gastar todo aquele dinheiro em seu treinamento? 58 00:06:11,860 --> 00:06:13,771 Parece suspeito. Por favor, tenha cuidado. 59 00:06:16,900 --> 00:06:21,769 Eh, você não sabe de nada, gente rica não sei onde gastar todo o seu dinheiro! 60 00:06:22,780 --> 00:06:23,929 Eu conheço o tipo deles... 61 00:06:30,860 --> 00:06:33,932 Aquele bastardo do Ching Tin nunca poderá saiba desta carta. 62 00:06:34,820 --> 00:06:35,809 O que você quer dizer? 63 00:06:35,900 --> 00:06:38,892 Aquela velha raposa astuta deve ser mantido no escuro. 64 00:06:40,860 --> 00:06:45,854 Quem é uma velha raposa astuta? De quem você está falando, mestre? 65 00:06:46,900 --> 00:06:47,935 Você é um tolo estúpido. 66 00:06:48,900 --> 00:06:53,894 Pai, isso é ridículo. Você não vê o tio Peng há um ano. 67 00:06:53,940 --> 00:06:57,728 Karma me abençoou, mas você também ingênuo, então volte ao trabalho. 68 00:07:27,860 --> 00:07:28,929 Aí vêm eles. 69 00:07:31,860 --> 00:07:35,739 Eu sou Tien Fu. Desculpe por fazer você esperar. 70 00:07:35,820 --> 00:07:39,699 Tudo bem. Eu sou Li Tao Wai. - E eu sou Li Ching Peng. 71 00:07:39,900 --> 00:07:46,897 Prazer em conhecê-lo. Estou procurando um mestre para ensinar meus filhos. 72 00:07:48,780 --> 00:07:51,692 Da Do, Cha Do, cumprimente o mestre! 73 00:07:53,740 --> 00:07:54,729 Saudações mestre! 74 00:08:05,780 --> 00:08:12,856 Mestre Tien, você tem rapazes robustos. Eles deveriam estudar o estilo Yung Tung. 75 00:08:13,700 --> 00:08:18,694 Além disso, eles parecem bastante fortes. Assim como verdadeiros heróis... 76 00:08:18,740 --> 00:08:20,776 Seria um prazer para ensinar-lhes meu punho quíntuplo. 77 00:08:21,940 --> 00:08:27,776 Vocês dois são verdadeiros mestres de seus respectivos estilos; então pensei... 78 00:08:27,820 --> 00:08:32,689 Da Do pode aprender Yung Tung e Cha Do punho quíntuplo. 79 00:08:32,860 --> 00:08:37,854 Eles estudarão por dois anos. E depois disso, saberemos.... 80 00:08:38,820 --> 00:08:44,736 qual técnica é superior. O vencedor receberá uma recompensa de 5.000 tael. 81 00:08:44,780 --> 00:08:48,819 Eu vou ensinar seu filho tudo o que ele precisa saber na vida. 82 00:08:48,860 --> 00:08:52,819 Posso torná-lo um especialista em apenas 1,5 anos. - Oh sério? Acho que só vou precisar de 1 então. 83 00:08:52,860 --> 00:08:56,739 6 meses. - Uau, espere... 84 00:08:56,900 --> 00:09:00,813 Eu decidi que serão 2 anos. Da Do, Cha Do... 85 00:09:01,940 --> 00:09:07,936 Honre seus mestres. Trabalhe duro e obedeça. 86 00:09:49,940 --> 00:09:52,738 Quem é esse? Mostre-se! 87 00:10:16,820 --> 00:10:18,890 Já é bem tarde. Já era hora de levantar. 88 00:10:19,860 --> 00:10:22,897 Então você é Ching Tin. Cara, eu fiquei assustado. 89 00:10:23,940 --> 00:10:26,738 Esta é a minha postura de 1 dedo. Como você gosta? 90 00:10:27,820 --> 00:10:30,778 Nada mal. Quem te ensinou? 91 00:10:30,860 --> 00:10:33,772 Eu mesmo inventei isso. Realmente não é ruim, não é? 92 00:10:35,820 --> 00:10:38,857 Você certamente domina contar mentiras. 93 00:10:39,700 --> 00:10:44,694 Pare com essa porcaria. Quem te ensinou essa técnica? 94 00:10:44,860 --> 00:10:47,772 É original, estou lhe dizendo. Observe-me, eu vou te mostrar! 95 00:10:50,740 --> 00:10:52,731 Você está convencido? - Não acredito em uma palavra do que você está dizendo. 96 00:10:53,940 --> 00:10:56,773 Mestre Ching. Dê uma olhada nisso! 97 00:10:56,940 --> 00:10:57,929 Mestre Ching?! 98 00:11:09,900 --> 00:11:16,931 Mestre Ching? Onde ele está? - Aqui não, mas você está acordado agora. 99 00:11:18,900 --> 00:11:21,812 Nunca mais faça isso! - Não faça tanto barulho, Kung. 100 00:11:21,860 --> 00:11:24,897 Eu sei que você está com medo do seu mestre. 101 00:11:25,820 --> 00:11:28,778 Sim eu sou. Afinal, estou na folha de pagamento dele. 102 00:11:29,780 --> 00:11:30,769 O que você quer aqui, afinal? 103 00:11:30,900 --> 00:11:35,815 Apenas passeando e você não estava lá. Pensei em acordar você. 104 00:11:36,940 --> 00:11:39,818 Bem, graças a você, vou me atrasar. Espero não ser expulso. 105 00:11:43,940 --> 00:11:45,817 Mercado de Arroz 106 00:11:53,900 --> 00:11:55,731 Acho que tive sorte. 107 00:11:56,820 --> 00:11:57,855 Garra de Águia. 108 00:12:02,820 --> 00:12:03,775 Tigre. 109 00:12:06,940 --> 00:12:07,929 Dragão. 110 00:12:14,900 --> 00:12:20,930 Garra de águia... Punho de guindaste... Garra de águia... Punho de guindaste... 111 00:12:21,900 --> 00:12:26,690 Qualquer coisa menos o Gong Fu em sua mente? 112 00:12:26,780 --> 00:12:30,853 Estou tendo uma sensação, você até sonha acordado com Gong Fu. 113 00:12:31,740 --> 00:12:35,733 Embora você de fato devesse estar trabalhando. Mas tudo isso vai mudar agora. 114 00:12:35,860 --> 00:12:38,772 Velho bastardo. Você não pode me dizer nada. 115 00:12:39,740 --> 00:12:45,929 Eu não vou aguentar mais. Afinal, eu pago 112 taéis por mês. 116 00:12:46,700 --> 00:12:51,694 Bem, hoje você está uma hora atrasado. Será descontado do seu salário. 117 00:12:52,780 --> 00:12:58,810 Por favor assine aqui... Pelo menos isso é algo que você pode fazer. 118 00:12:58,940 --> 00:13:04,810 2ª postura... Braços para cima! Presente punho ofensivo! 119 00:13:05,820 --> 00:13:09,733 Ataque! 1ª postura e vire à direita! 120 00:13:10,700 --> 00:13:12,770 Em seguida, vire e volte para a 1ª postura. 121 00:13:13,820 --> 00:13:14,775 Tudo bem. 122 00:13:17,780 --> 00:13:22,808 Cha Do, continue! - Sou aluno do seu pai, não seu! 123 00:13:24,820 --> 00:13:28,733 Bem, eu também ensino, então você também tem que me obedecer. Volte aqui imediatamente. 124 00:13:28,900 --> 00:13:32,813 Vamos! - Meu pai gasta uma fortuna no meu treinamento. 125 00:13:32,860 --> 00:13:35,772 Portanto, devo ser bem tratado. 126 00:13:37,900 --> 00:13:39,777 Tudo bem, vamos tratá-lo bem. 127 00:13:41,860 --> 00:13:45,773 Eu te trato bem, somente se você dominar um desafio. 128 00:13:47,700 --> 00:13:48,849 De que desafio você está falando? 129 00:13:50,900 --> 00:13:54,734 Você tem que lutar contra 5 de nós. Cada um tem um estilo diferente. 130 00:13:54,900 --> 00:13:58,734 Se você sobreviver, a tarefa estará concluída. - Não representa nenhum problema para mim. 131 00:13:58,940 --> 00:14:01,738 Esplêndido. Posições! 132 00:14:08,780 --> 00:14:09,769 Wu Wong! 133 00:14:21,900 --> 00:14:22,855 Mãe Yang! 134 00:14:26,820 --> 00:14:29,732 O que está acontecendo aqui? - Loudmouth aprende uma lição. 135 00:14:30,780 --> 00:14:36,810 Use a garra do tigre! - O que você diz agora? 136 00:14:38,900 --> 00:14:41,733 Estilo Pantera! - Vamos! 137 00:15:00,940 --> 00:15:01,895 Punho de cobra! 138 00:15:31,900 --> 00:15:34,937 Desapontamento. - Experimente o punho do guindaste! 139 00:15:46,740 --> 00:15:47,855 Você não é nada mau. 140 00:15:53,940 --> 00:15:57,774 O que mais há neste estilo? - Ele esqueceu as técnicas! 141 00:15:57,820 --> 00:16:01,779 Droga. Braços sobem! - Sim, mestre! 142 00:16:04,740 --> 00:16:06,731 Você não quer dar um mergulho, quer? - Sim eu faço! 143 00:16:06,780 --> 00:16:09,772 Não! - Fazer! 144 00:16:11,820 --> 00:16:16,848 Ele quebrou meus braços. - Tente novamente! 145 00:16:16,900 --> 00:16:18,697 Corte a porcaria! 146 00:16:22,780 --> 00:16:25,772 Quem é você? - O grande guindaste. 147 00:16:27,940 --> 00:16:35,813 Wu Wong, Tigre, Pantera, Cobra, Garça... Grande Garça?! 148 00:16:36,780 --> 00:16:38,771 Não me engane. Existem apenas 5 estilos. 149 00:16:38,940 --> 00:16:42,899 Mas eu sou o grande guindaste. - Você está brincando comigo? 150 00:16:43,780 --> 00:16:46,738 Deixe isso em paz; não se importe com ele! - O que está acontecendo? 151 00:16:46,820 --> 00:16:49,778 O que é tudo isso? - Apenas praticando. 152 00:16:49,940 --> 00:16:51,771 Ele está mentindo! 153 00:16:53,700 --> 00:16:56,772 Eles querem me ferrar. 154 00:17:01,780 --> 00:17:03,771 Com licença. - Ei, espere. 155 00:17:05,940 --> 00:17:09,853 Você conhece Ching Chi`s Inn? - Ching Chi? Não estou mais aqui. 156 00:17:10,900 --> 00:17:12,811 E quem você seria? - O nome é Kung Fu Ching. 157 00:17:12,940 --> 00:17:14,896 Ching Chi vendeu a pousada. 158 00:17:15,860 --> 00:17:19,694 Ele era um cara ótimo. Pena que ele se foi. 159 00:17:20,740 --> 00:17:22,810 Depois que ele vendeu a pousada, ele havia se mudado. 160 00:17:24,740 --> 00:17:26,856 Você o conheceu? - Ele é meu tio. 161 00:17:27,860 --> 00:17:29,851 Eu queria fazer-lhe uma visita. - Azar. 162 00:17:30,940 --> 00:17:36,810 Façam suas apostas. Hoje pode muito bem ser seu dia de sorte. 163 00:17:36,860 --> 00:17:38,737 Aproxime-se. Que tal? 164 00:17:39,820 --> 00:17:41,731 Vou tentar... 165 00:17:45,780 --> 00:17:48,852 Não me diga que você quer jogar!? - Qual é o problema, estou ganhando, não é?! 166 00:17:49,820 --> 00:17:52,937 Cara, ele vai te ferrar! - Não se preocupe. Tenho visão 20/20. 167 00:17:53,900 --> 00:17:56,858 Mas ele tem mais truques na manga. Ele é um trapaceiro profissional. 168 00:17:57,820 --> 00:18:02,735 Uma trapaça?! Isso não me assusta nem um pouco... 169 00:18:03,740 --> 00:18:05,810 E você? Pode ser seu dia de sorte hoje! 170 00:18:08,940 --> 00:18:10,817 Mais alguma aposta? 171 00:18:19,860 --> 00:18:20,849 Ele venceu. 172 00:18:21,780 --> 00:18:25,739 Ei, é simples assim! Vamos lá, experimente. - Sim, ele está certo. 173 00:18:26,740 --> 00:18:33,851 Essa escória está tentando me enganar. Vou lhes ensinar uma lição. 174 00:18:37,700 --> 00:18:40,851 Façam suas apostas. Quanto mais você aposta, mais você pode ganhar! 175 00:18:44,900 --> 00:18:47,778 Isso é muito dinheiro. - Eu vou ajudá-lo com isso. 176 00:18:47,820 --> 00:18:48,889 Tire um pouco do peso dos ombros dele. 177 00:18:50,940 --> 00:18:52,851 Até que tudo desapareça no ar. 178 00:18:54,860 --> 00:18:59,809 Muito bem. Façam suas apostas... Aqui vamos nós. 179 00:19:03,740 --> 00:19:06,891 Aposte nisso. Eu posso te garantir...! 180 00:19:07,940 --> 00:19:08,929 Você vai ganhar! 181 00:19:13,740 --> 00:19:16,812 Você vence. - Eu não te contei?! 182 00:19:18,900 --> 00:19:21,778 Naturalmente eu ganho, seu porco traiçoeiro! 183 00:19:23,900 --> 00:19:28,735 Façam suas apostas; começando de novo. - Ei, você deveria estar arriscando mais dinheiro. 184 00:19:28,940 --> 00:19:32,819 Mamãe me ensinou, nunca ficar muito ganancioso. 185 00:19:35,820 --> 00:19:37,731 Está caindo! Esteja alerta! 186 00:19:42,700 --> 00:19:44,691 Dessa vez, aí. Faça sua aposta! 187 00:19:49,780 --> 00:19:53,773 Lá! O outro aí! - Mamãe me avisou.... 188 00:19:53,820 --> 00:19:55,936 para não ser muito previsível. 189 00:19:56,900 --> 00:19:58,856 Você é um tolo louco! 190 00:20:01,740 --> 00:20:03,856 Vamos ver se você vai deixe-me vencer desta vez. 191 00:20:15,740 --> 00:20:18,777 Você sabe, Mamãe tem sempre razão! 192 00:20:19,940 --> 00:20:23,774 Você está certo. O que ela disse de novo? 193 00:20:24,780 --> 00:20:28,853 Ela disse: "Todas as coisas boas vêm em 3". 194 00:20:29,820 --> 00:20:32,937 Três? - Sim, três. Se isso der certo, Aposto tudo. 195 00:20:35,740 --> 00:20:38,698 Ok, aqui vamos nós. Olhe atentamente! 196 00:20:39,860 --> 00:20:41,771 E lá vamos nós de novo. 197 00:20:44,820 --> 00:20:48,813 Aposto o que já ganhei. Mas não posso assistir. 198 00:20:58,900 --> 00:21:01,812 Todos fizeram suas apostas? E aqui vamos nós! 199 00:21:08,700 --> 00:21:11,737 De novo! Aposte tudo! Tenho a sensação de que valerá a pena. 200 00:21:11,900 --> 00:21:13,811 Certo. Vou tentar. 201 00:21:20,820 --> 00:21:25,894 Você... você está indo embora?! - Não, vou apostar tudo! 202 00:21:41,780 --> 00:21:45,773 Você está vindo imediatamente! - Irmão.... depois desse jogo, certo? 203 00:21:45,820 --> 00:21:48,857 Não! E se você perder? - Eu nunca perdi. 204 00:21:51,740 --> 00:21:53,810 Ele nem sabe o que é perder. Confira isso. 205 00:21:55,780 --> 00:21:59,932 Por favor, vamos! Não mexa com o carma. - Vou te mostrar o carma se você não parar com isso! 206 00:22:06,820 --> 00:22:09,857 É tudo culpa sua. Você estava impaciente; agora nós o perdemos. 207 00:22:10,820 --> 00:22:14,893 Não, a culpa é sua! Por que você teve que esperar que ele aposte tudo? 208 00:22:25,780 --> 00:22:30,774 Obrigado pela ajuda. - Ah, não posso aceitar isso. 209 00:22:30,940 --> 00:22:33,693 Você é novo por aqui, Sinto-me obrigado a ajudar. 210 00:22:33,940 --> 00:22:36,738 Você é um cara legal. Qual o seu nome? 211 00:22:36,820 --> 00:22:39,778 Eu sou Ko Cheng Yien. Todo mundo está me chamando de Kung Fu Ching. 212 00:22:40,740 --> 00:22:43,732 Seu Kung Fu deve ser ótimo!? - Digamos apenas que não é ruim. 213 00:22:43,900 --> 00:22:47,859 Quem é seu mestre? - Todos autodidatas. 214 00:22:48,940 --> 00:22:52,694 Onde você trabalha? - Mercado de Arroz de Cheng Chi. 215 00:22:52,780 --> 00:22:55,738 Mercado? - Ah, não; meu salário! 216 00:22:55,900 --> 00:22:59,734 Espere! Praça do Mercado... 217 00:23:14,940 --> 00:23:15,929 Irmã... 218 00:23:18,740 --> 00:23:20,890 E aí? - Não posso praticar com aquele cara. 219 00:23:23,700 --> 00:23:26,772 E por que isso aconteceria? - Não gosto de praticar com homens. 220 00:23:27,900 --> 00:23:30,778 Não vejo que diferença isso faz. 221 00:23:30,820 --> 00:23:33,857 Bem, eu certamente discordo. Os homens são muito rudes. 222 00:23:34,860 --> 00:23:38,853 Isso não é divertido. - Então, o que você sugeriria? 223 00:23:38,900 --> 00:23:43,769 Bem... eu... 224 00:23:47,860 --> 00:23:50,852 Eu pensei que talvez você poderia praticar comigo. 225 00:23:51,740 --> 00:23:54,937 Você é tão bonita. Tenho certeza que me ajudaria muito. 226 00:23:55,820 --> 00:24:02,851 Não parece uma boa diversão?! - Tudo bem. Vou praticar com você. 227 00:24:06,740 --> 00:24:07,775 Incrível. 228 00:24:19,940 --> 00:24:25,856 Estou pegando o jeito agora. Viu como estou conseguindo meu ritmo? 229 00:24:26,780 --> 00:24:27,849 Verifique meu pulso! 230 00:24:28,900 --> 00:24:32,893 Não estou começando na minha barriga. E mais abaixo... 231 00:24:36,820 --> 00:24:40,859 Você gostou? - Maravilhoso. Por favor, continue. 232 00:25:03,740 --> 00:25:04,809 Quem é você? 233 00:25:09,740 --> 00:25:10,775 Eu consegui! 234 00:25:14,940 --> 00:25:18,694 Quem te mostrou isso? - O grande guindaste. E você? 235 00:25:18,860 --> 00:25:20,771 Kung Fu Ching. Cara magro. 236 00:25:22,820 --> 00:25:24,856 Era o mesmo cara, vamos pegá-lo! 237 00:25:25,900 --> 00:25:29,859 Sim, imediatamente. - Segure seus cavalos. 238 00:25:30,780 --> 00:25:34,819 Não se estresse. Vamos pensar nisso primeiro. 239 00:25:34,900 --> 00:25:39,894 De uma forma ou de outra vamos conseguir. - Podemos vencer esse maldito idiota enquanto dormimos. 240 00:25:40,740 --> 00:25:45,860 Isso vai ensiná-lo. - Nem queremos ser nós que levamos hematomas para casa. 241 00:25:45,900 --> 00:25:46,889 Não, não queremos isso. 242 00:25:48,900 --> 00:25:52,859 Com licença. Eu gostaria de cantar uma música. 243 00:25:52,940 --> 00:25:58,776 Se você gosta, por favor, bata palmas. Se não, você pode me bater palmas. 244 00:26:02,940 --> 00:26:07,889 Dois idiotas da pousada ostentando uma aparência total de merda, 245 00:26:07,900 --> 00:26:12,735 Bastardos sorrateiros acho que eles estão sendo engraçados. 246 00:26:12,780 --> 00:26:16,853 Mas eles não serão os que rirão por último, porque eles acabam sendo os que levam um tapa. 247 00:26:18,700 --> 00:26:20,770 Ele está falando sobre nós? - Tenho a sensação de que ele está. 248 00:26:47,860 --> 00:26:48,849 Depois dele. 249 00:27:01,860 --> 00:27:05,819 Que diabos!? Você não consegue ver Estou tirando uma soneca? Volte mais tarde! 250 00:27:20,860 --> 00:27:23,772 Eu já disse que vou tirar uma soneca! Então vença. 251 00:27:23,940 --> 00:27:25,817 Você está falando comigo? - Sim... 252 00:27:32,820 --> 00:27:33,935 O que está acontecendo aqui? 253 00:27:34,940 --> 00:27:37,693 Pare com isso de uma vez! Você está bravo? 254 00:27:37,900 --> 00:27:38,935 Ah, lá está ele! 255 00:27:40,940 --> 00:27:43,932 Agora venha aqui, Homem-Grua. - Seu deslumbrante, você. 256 00:27:58,860 --> 00:28:01,818 Achei que você estava em ótima forma. - Infelizmente não hoje. 257 00:28:13,940 --> 00:28:16,932 Não parece tão ruim para mim. - Eu só não queria me gabar. 258 00:28:27,740 --> 00:28:31,733 Dê um balanço! Ok, isso é o suficiente. 259 00:28:32,940 --> 00:28:34,896 Isso foi bom? - Sim, perverso. 260 00:28:50,900 --> 00:28:53,778 Vamos, ataque! - Não, você vai primeiro! - Você vai! 261 00:28:53,860 --> 00:28:56,738 Não, você vai! - Não, não, não, é a sua vez. Por que você simplesmente não vai?! - Não, você vai. 262 00:28:56,820 --> 00:28:58,731 Você vai primeiro, covarde. - Agora vá, nojento! 263 00:28:58,780 --> 00:29:00,771 Você me leva para um pouco maníaco suicida ?! 264 00:29:01,780 --> 00:29:05,819 Por que você sai? Cães covardes. 265 00:29:08,900 --> 00:29:13,769 Você é um bastardo sortudo. Se não fosse por mim... 266 00:29:13,820 --> 00:29:18,769 Eles teriam comido você vivo. - Sim. - Eu tenho que correr. Vejo você por aí, eu acho. 267 00:29:20,940 --> 00:29:23,693 Agora onde está meu arroz. Cadê? 268 00:29:23,940 --> 00:29:27,933 Quem roubou meu arroz? Devolva-o ou sofra minha ira! 269 00:29:29,860 --> 00:29:33,853 Ele te expulsou por causa de um saco de arroz. Isso não é justo. 270 00:29:34,700 --> 00:29:37,897 O que você pretende fazer agora? - Já tenho uma ideia. 271 00:29:38,820 --> 00:29:41,812 Vou praticar meu Gung. - E que estilo você vai praticar? 272 00:29:42,860 --> 00:29:44,737 Estou pensando em uma fusão dos estilos de vocês. 273 00:29:46,700 --> 00:29:49,897 Agora isso não vai acontecer. Você terá problemas se meu pai descobrir. 274 00:29:50,780 --> 00:29:53,897 Por que é que? - Há uma rivalidade de uma década entre nossos pais. 275 00:29:55,900 --> 00:29:57,731 Isso é um problema, certo. 276 00:29:59,900 --> 00:30:02,937 Eles estão brigando pelo estilo de quem é melhor, sabe?! 277 00:30:04,820 --> 00:30:08,779 A mesma coisa com comida. Alguns preferem frango... 278 00:30:10,780 --> 00:30:12,771 Outros preferem peixe. 279 00:30:13,940 --> 00:30:16,818 Tem até gente quem prefere comer vegetais. 280 00:30:20,900 --> 00:30:24,779 Eu não sou do tipo exigente. Eu como tudo que desce. 281 00:30:24,860 --> 00:30:27,852 O que importa é que eu fique bem empanturrado. Daí minha grande construção. 282 00:30:30,740 --> 00:30:33,812 Eu sou igual a você. Coma praticamente qualquer coisa. - Boa escolha. 283 00:30:58,940 --> 00:31:01,898 Bem, agora; você se conheceu com nossas regras? 284 00:31:02,740 --> 00:31:03,809 Sim, eu tenho, mestre. 285 00:31:08,860 --> 00:31:12,773 Lembre-se da nossa primeira regra: Obediência! 286 00:31:13,940 --> 00:31:16,898 Você quebra essa regra, você sai em um instante. 287 00:31:17,780 --> 00:31:21,773 Você não questionará essas regras, mas você os seguirá. 288 00:31:21,860 --> 00:31:26,775 Sim, vou, mestre. Bom. O treino começa amanhã. 289 00:31:26,860 --> 00:31:27,849 Obrigado. 290 00:32:07,940 --> 00:32:11,728 Esse não é o nosso caça primus? - Ele também é o melhor aluno da nossa escola. 291 00:32:15,940 --> 00:32:19,899 Olá irmãos. Entrem, pessoal 292 00:32:19,900 --> 00:32:21,731 Não tão rápido! 293 00:32:22,860 --> 00:32:25,897 Obrigado pelo convite. Mas já temos outros planos. 294 00:32:26,740 --> 00:32:33,771 Vamos tomar um chá juntos. - Não; e você ainda nos deve. 295 00:32:33,860 --> 00:32:36,818 Ou você já esqueceu? - Queremos desafiá-lo para uma luta. 296 00:32:37,740 --> 00:32:39,810 Você quer lutar? - Oh sim! 297 00:32:52,740 --> 00:32:53,889 Você quer me mostrar quem manda? - Pode apostar! 298 00:32:53,940 --> 00:32:57,694 Não. - Sim. Não. - Quer apostar? 299 00:33:01,740 --> 00:33:03,890 Você acredita em nós agora? Acredite, então... 300 00:33:06,940 --> 00:33:10,728 Você não está me vencendo tão facilmente. - Perseguir. 301 00:33:17,740 --> 00:33:19,890 Você está louco?! Vocês estão levando isso um pouco a sério. 302 00:34:00,940 --> 00:34:02,817 Desta vez é a sua desgraça. 303 00:34:06,900 --> 00:34:07,889 Vamos! 304 00:34:13,860 --> 00:34:17,694 Braço direito primeiro. Braço esquerdo em segundo. 305 00:34:17,940 --> 00:34:20,773 Eca, olha como está sujo. - Sim. - Nojento. 306 00:34:24,860 --> 00:34:28,739 Cuidado com sua língua. - Maldito bastardo falastrão! 307 00:34:28,780 --> 00:34:30,691 Eu vou te mostrar. 308 00:34:33,780 --> 00:34:37,853 Dê uma olhada em mim, garoto maricas. É o seu dia do juízo final. 309 00:34:44,940 --> 00:34:46,931 Dê um nó! - OK. 310 00:34:52,820 --> 00:34:54,731 Agora você vê claramente? - Que nós somos o verdadeiro negócio... 311 00:34:54,900 --> 00:34:57,698 Vamos, vamos amarrá-lo bem. 312 00:35:00,860 --> 00:35:02,771 Seus bastardos. 313 00:35:22,780 --> 00:35:25,817 Por que você não mostra essa técnica para seus alunos? 314 00:35:25,900 --> 00:35:30,735 Não temos permissão para mostrar a técnica secreta para nossos alunos! 315 00:36:03,940 --> 00:36:05,737 Não é tão ruim. 316 00:36:05,860 --> 00:36:09,773 Muito bom. Você aprendeu muito. Mas você ainda precisa melhorar seus formulários. 317 00:36:09,900 --> 00:36:13,813 Obrigado. Estamos tentando o nosso melhor. 318 00:36:13,900 --> 00:36:20,738 Eu gosto disso. Em breve vou te dar a oportunidade para colocar suas habilidades em bom uso. 319 00:36:20,860 --> 00:36:21,929 Obrigado, mestre. - Obrigado mestre. 320 00:36:22,740 --> 00:36:24,890 Esse cara do Kung Fu Ching está me incomodando. - De fato. 321 00:36:25,820 --> 00:36:28,892 Por que? - Ele recebe treinamento de Wei e Peng. 322 00:36:28,940 --> 00:36:32,694 Ele poderia representar uma ameaça real. - Isso é verdade. 323 00:36:32,780 --> 00:36:34,896 Depois que ele dominar os dois estilos ele será invencível. 324 00:36:37,740 --> 00:36:38,855 Tomarei medidas nesse sentido. 325 00:36:46,740 --> 00:36:47,775 E aí? 326 00:37:00,700 --> 00:37:01,689 Papai... 327 00:37:03,700 --> 00:37:04,849 Kung Fu Ching! - Mestre. 328 00:37:16,780 --> 00:37:19,738 Há quanto tempo você está conosco? - Um ano, mestre. 329 00:37:19,900 --> 00:37:23,688 Você acha que aprendeu muito? - Sim, acho que sim. 330 00:37:24,740 --> 00:37:26,856 Bom para você. Você trabalhou duro para isso. 331 00:37:27,820 --> 00:37:29,856 Agora me mostre suas habilidades. 332 00:37:30,780 --> 00:37:34,819 Você quer me testar, mestre? - Sim, quero saber o quão bom você é. 333 00:37:34,860 --> 00:37:37,772 Você é meu aluno favorito.... como você sabe. 334 00:37:37,820 --> 00:37:42,735 Sim, mestre. Eu sei que você gosta de mim. 335 00:38:02,860 --> 00:38:04,851 Isso é tudo que você aprendeu? - Não. 336 00:38:10,940 --> 00:38:15,809 O que é isso? - Uma garra...cobra....garra?!?!. 337 00:38:15,900 --> 00:38:19,779 "Cobra! Garra!" ??? - O que eu quis dizer é... Garra de Pantera. 338 00:38:20,820 --> 00:38:22,890 Então entendo.... "Garra de Pantera" Aí está. 339 00:38:23,740 --> 00:38:24,855 Lembre-se de nossas regras! 340 00:38:27,740 --> 00:38:28,809 Temos que expulsar você! 341 00:38:28,900 --> 00:38:33,690 Mestre, por favor, me escute. - Sim? 342 00:38:33,980 --> 00:38:39,771 Gung Fu é como comida. Alguns preferem frango, outros preferem pato, ou peixe... 343 00:38:39,780 --> 00:38:42,852 Ou carne... E eu sou do tipo que gosta de todas as comidas boas. 344 00:38:43,940 --> 00:38:48,730 Se for comestível. - Você não é diferente de uma lixeira. 345 00:38:48,900 --> 00:38:51,937 Se perder. Você não é mais meu aluno. - Papai... 346 00:38:59,900 --> 00:39:01,697 Você estava com meus irmãos! 347 00:39:03,940 --> 00:39:06,818 Sim, mas... - Você quebrou nossas regras. 348 00:39:13,700 --> 00:39:16,737 Aqui, pegue um zip. Algo errado? 349 00:39:18,780 --> 00:39:20,771 Precisa de dinheiro? - Não. 350 00:39:21,820 --> 00:39:23,936 Problemas com as mulheres? - Claro que não. 351 00:39:24,860 --> 00:39:27,818 Você está doente? - Ah, pare com isso... 352 00:39:28,780 --> 00:39:31,852 Meus mestres me descobriram. Agora estou expulso. 353 00:39:32,900 --> 00:39:35,698 Isso é tudo que há para fazer? Não me diga que você está realmente deprimido? 354 00:39:35,740 --> 00:39:38,777 Vou continuar seu treinamento. Eu sou tão bom. 355 00:39:39,900 --> 00:39:43,779 Você está falando sério? - Eu não brinco com assuntos do Gung. 356 00:39:43,940 --> 00:39:48,775 Sério?! Eu juro que vou dar tudo de mim. 357 00:40:40,900 --> 00:40:42,731 Como isso é cansativo... 358 00:41:01,820 --> 00:41:04,812 Ei, você está bravo? Me leve de volta! 359 00:41:06,820 --> 00:41:07,855 A seguir, o pessoal. 360 00:41:12,780 --> 00:41:13,849 OK. De novo. 361 00:41:20,820 --> 00:41:24,733 Isso dói. - Cry Me a River. Vamos, de novo. 362 00:41:34,820 --> 00:41:35,809 Mas... 363 00:41:44,900 --> 00:41:45,855 Levante-se! 364 00:41:58,740 --> 00:42:00,856 Você está sendo muito descuidado. Tente usar sua cabeça para variar. 365 00:42:05,820 --> 00:42:07,776 Oh, eu nunca vou conseguir. 366 00:42:08,780 --> 00:42:11,738 Comida muito boa. Você também está com fome? 367 00:42:12,820 --> 00:42:15,732 Estou cansado demais para comer. Quero dormir. 368 00:42:17,780 --> 00:42:20,817 O que ainda falta é resistência. 369 00:42:20,900 --> 00:42:23,733 Com isso, você será um verdadeiro bom lutador. 370 00:42:46,780 --> 00:42:51,729 Você está melhorando. Prossiga! 371 00:42:54,780 --> 00:42:55,849 Pule! 372 00:42:57,820 --> 00:42:59,731 Agora mova a cesta para a esquerda. 373 00:43:03,820 --> 00:43:04,889 O outro também. 374 00:43:08,820 --> 00:43:09,889 E agora de volta. 375 00:43:12,940 --> 00:43:14,737 Agora mova-o para o outro lado. 376 00:43:16,940 --> 00:43:20,694 Saltar para baixo! Vamos! E faça backup novamente. 377 00:43:21,820 --> 00:43:22,775 De novo! 378 00:43:25,740 --> 00:43:27,890 Desça novamente! E você vai para cima! 379 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 De volta, vá, vá, vá! 380 00:43:31,860 --> 00:43:35,819 Para baixo... para cima! Para baixo... para cima! 381 00:43:52,860 --> 00:43:56,819 Ele me faz trabalhar como um cavalo mas está relaxando o dia todo. 382 00:44:04,900 --> 00:44:08,813 A comida está pronta. - Chegando! 383 00:44:19,900 --> 00:44:23,779 Droga. Foi você? 384 00:44:29,940 --> 00:44:32,898 Vá embora e volte aqui novamente. 385 00:44:33,940 --> 00:44:38,809 Mas é muito escorregadio. - Você que não anda não precisa de comida. 386 00:44:38,940 --> 00:44:43,855 Dizer o que?! Vou mostrar aquele peru velho. 387 00:45:02,860 --> 00:45:04,691 Eu vou conseguir! 388 00:45:11,700 --> 00:45:16,694 Ei, deixe algo para mim. - Tudo que você precisa fazer é se apressar. 389 00:45:16,860 --> 00:45:17,849 Porco. 390 00:45:24,740 --> 00:45:25,809 Idiota! 391 00:45:31,860 --> 00:45:36,854 Eu não consigo. - Claro que você vai conseguir. 392 00:45:44,740 --> 00:45:45,775 Vamos, coma! 393 00:45:46,820 --> 00:45:51,769 Aqueles que rastejam como cachorro devem comer como um. Quando você anda, você pode sentar. 394 00:46:25,900 --> 00:46:28,778 Agora, coma! 395 00:46:30,780 --> 00:46:32,771 Aqueles que rastejam como cachorro devem comer como um. 396 00:46:48,700 --> 00:46:50,736 Quando você anda, você pode sentar. 397 00:47:30,780 --> 00:47:31,849 Irmão, eu posso fazer isso agora. 398 00:47:33,940 --> 00:47:34,929 Isso é um fato!? 399 00:47:46,780 --> 00:47:48,691 Cuidado, eu vou te mostrar. 400 00:48:40,900 --> 00:48:44,813 Posso comer agora? - Claro, vá em frente. 401 00:48:45,740 --> 00:48:47,776 O que é isso? Você comeu tudo. 402 00:48:48,940 --> 00:48:50,851 Estou cheio. Desfrute de sua refeição. 403 00:48:50,900 --> 00:48:53,858 Você está bravo? - Não, por que você está perguntando? Limpe a mesa! 404 00:48:55,940 --> 00:48:58,898 Não faça tanto barulho sobre suas realizações. 405 00:48:59,940 --> 00:49:02,932 Eu gostei... - Maldito bastardo. 406 00:49:08,820 --> 00:49:12,893 Agora ouça com muita atenção sobre o que tenho para lhe contar. 407 00:49:14,940 --> 00:49:19,775 Tudo bem. - Shaolin é o berço de todo o Gung Fu. 408 00:49:19,860 --> 00:49:22,818 Existem muitos estilos. O que eu disse? 409 00:49:22,900 --> 00:49:26,859 Shaolin é o berço de todo o Gung Fu. Existem muitos estilos. 410 00:49:27,780 --> 00:49:31,693 É impossível conhecer todos os estilos. 411 00:49:32,860 --> 00:49:36,694 Por que me bater? - Por que não se defender? 412 00:49:39,860 --> 00:49:44,854 Mesmo se você tivesse força e vontade, não há tempo suficiente. 413 00:49:45,780 --> 00:49:48,852 Cada técnica tem seus prós e contras. 414 00:49:49,940 --> 00:49:53,774 Cabe a si mesmo descobrir qual é o melhor. 415 00:49:54,780 --> 00:49:56,930 Então não perdemos tempo com os inferiores. 416 00:49:58,940 --> 00:50:01,738 De novo não. - O que eu acabei de dizer? 417 00:50:02,860 --> 00:50:06,899 Bom e ruim. - O que é bom e o que é ruim? 418 00:50:11,780 --> 00:50:13,930 Use o bom, ignore o ruim. 419 00:50:15,700 --> 00:50:17,736 Use o bom, ignore o ruim. 420 00:50:17,860 --> 00:50:20,772 Nunca se esqueça. Ou você estará atolado na merda um dia. 421 00:50:21,780 --> 00:50:27,776 Olhos de águia, audição de cachorro, ataque rapidamente com a força de um tigre... 422 00:50:27,940 --> 00:50:30,818 ... isso é o que importa no Kung Fu. 423 00:50:32,780 --> 00:50:37,934 Olhos de águia, audição de cachorro, força rápida de ... de ......... 424 00:50:38,700 --> 00:50:39,769 Ataque rapidamente com a força de um tigre! 425 00:50:41,900 --> 00:50:43,856 Por que você não se defende? 426 00:50:46,780 --> 00:50:48,850 Você é meu mestre. Eu não me atrevo. 427 00:50:49,860 --> 00:50:55,776 Esqueça que sou seu mestre. Como você vai aprender sem tentar!? 428 00:51:00,740 --> 00:51:03,732 Eu não posso fazer isso. - Não posso fazer isso!? Eu posso, observe-me! 429 00:51:10,740 --> 00:51:12,731 Isso é chamado de trovão. 430 00:51:18,860 --> 00:51:21,852 Bastardo, você está fazendo isso de verdade. - Bem, claro que estou. 431 00:51:23,940 --> 00:51:25,771 Tudo bem, então lide com a minha realidade! 432 00:51:32,740 --> 00:51:33,934 Isso é chamado de provocação. 433 00:51:37,740 --> 00:51:41,858 Essa é a reação. Esteja atento a uma oportunidade. 434 00:51:50,700 --> 00:51:51,815 Não é a opção adequada. 435 00:51:57,940 --> 00:52:00,818 Isso é o que eles chamam de A Ilusão. - Como se chama isso? 436 00:52:01,860 --> 00:52:02,895 Assistir! 437 00:52:04,900 --> 00:52:06,777 Derrubando... e voltando! 438 00:52:09,780 --> 00:52:12,817 Isso é chamado de Manobra Truque. - O que? 439 00:52:30,780 --> 00:52:31,769 O que você está fazendo? 440 00:52:34,820 --> 00:52:37,892 Mestre... É isso que eles chamam de manobra complicada? 441 00:52:39,940 --> 00:52:45,810 Você aprende rápido. - Claro; porque sou seu aluno. 442 00:52:46,900 --> 00:52:49,812 Se o mestre estiver satisfeito, estaremos ganhando muito dinheiro. 443 00:52:49,820 --> 00:52:50,889 Agora você está falando! 444 00:52:53,740 --> 00:52:58,689 Teremos nosso próprio negócio. Ei, olha quem está aqui. 445 00:52:58,820 --> 00:53:02,699 Ele está olhando para encontrar meu punho. - Parece que sim. 446 00:53:02,860 --> 00:53:04,896 Devemos nós...? 447 00:53:10,780 --> 00:53:14,693 O que o gordo disse? Entrando em brigas é bom para construir um corpo forte. 448 00:53:14,900 --> 00:53:17,698 Como eu poderia dizer não a isso!? 449 00:53:20,820 --> 00:53:24,859 E como estamos hoje? - Lindo dia, não é? 450 00:53:33,940 --> 00:53:35,896 Com licença. - Você está maluco? 451 00:53:36,860 --> 00:53:40,739 Sinto muito. - Você... eu vou - Cuidado, saco de lixo! 452 00:53:40,940 --> 00:53:43,693 Nós vamos te ensinar! 453 00:53:48,940 --> 00:53:51,852 Tenho a sensação de que deveria estar ensinando-lhe algumas maneiras. 454 00:55:12,780 --> 00:55:14,816 De onde ele tirou isso? - Ele deve ter praticado secretamente. 455 00:55:15,740 --> 00:55:16,775 Vamos! 456 00:56:07,900 --> 00:56:11,688 Mal é bom o suficiente para o circo. - Escória, você.... 457 00:56:24,780 --> 00:56:25,895 Aqui está outro presente para você. 458 00:56:30,900 --> 00:56:34,688 Você está quebrando meus braços. - Esse é o seu problema. 459 00:56:36,740 --> 00:56:37,889 E aí? Você não parece tão bem. 460 00:56:37,900 --> 00:56:41,813 Ele está zombando de nós? - E agora? - Você tem que desperdiçá-lo. 461 00:57:00,740 --> 00:57:04,779 Agora isso é precisão para você. Aqui está outra coisa... para seus ouvidos. 462 00:57:10,820 --> 00:57:14,779 Eu não aguento mais isso. - Certo, certo! - Deixe-nos em paz. 463 00:57:41,900 --> 00:57:46,769 Da próxima vez que você cruzar meus caminhos, você está frito. Vá com calma! 464 00:57:47,900 --> 00:57:50,892 Seu maldito bastardo. - Maldito seja, seu porco. 465 00:57:51,900 --> 00:57:57,930 Acima... Acima... 466 00:58:18,900 --> 00:58:22,813 De novo... e novamente. 467 00:58:29,900 --> 00:58:32,778 Espere. Estamos sendo vigiados. 468 00:58:34,940 --> 00:58:36,817 De onde eles vêm? 469 00:58:40,740 --> 00:58:43,937 Quem se importa. Pronto para uma pequena aula de gung fu? 470 00:58:44,780 --> 00:58:47,931 O grande Tao me ensinou uma técnica muito original. 471 00:58:48,740 --> 00:58:52,892 Eu ainda não dominei completamente, mas mesmo assim é uma boa lição 472 00:58:53,780 --> 00:58:56,772 Se você usa esse estilo você é basicamente invencível. 473 00:58:57,820 --> 00:58:59,731 Isso é incrível. - É sim. 474 00:58:59,820 --> 00:59:04,814 Eles estão caindo nessa. - Mostre-me. Eu quero ser invencível. 475 00:59:05,820 --> 00:59:07,776 Tudo bem, ouça com atenção! 476 00:59:08,780 --> 00:59:13,729 Começando com uma postura paralela. Queixo para cima, costas retas, 477 00:59:13,780 --> 00:59:16,817 Dedos apontando para baixo bundinha está tremendo. 478 00:59:16,940 --> 00:59:20,774 Respire fundo. 479 00:59:25,860 --> 00:59:31,696 Postura bidirecional, postura de brisa calma, postura sólida, postura solta, 480 00:59:31,780 --> 00:59:33,816 postura de lança e espigão. 481 00:59:36,780 --> 00:59:38,896 Eu conheço meu gung fu. 482 00:59:39,900 --> 00:59:43,859 Mas eu admito sua postura paralela é novo para mim. 483 00:59:44,940 --> 00:59:52,699 Tem certeza de que acertou? - Provavelmente não. É do grande Tao. 484 00:59:53,860 --> 00:59:56,897 Eu também ouvi isso. Ele disse que isso te torna invencível. 485 01:00:01,740 --> 01:00:08,691 Postura paralela.... você mantém as coisas paralelas. 486 01:00:10,940 --> 01:00:14,728 Gênio puro. Vamos tentar. 487 01:00:22,820 --> 01:00:24,776 Entre na postura básica. 488 01:00:26,740 --> 01:00:31,768 Queixo para cima, dedos apontando para baixo. 489 01:00:33,860 --> 01:00:35,816 Agora sacuda essa bota. 490 01:01:06,780 --> 01:01:10,739 Tolos estúpidos! Você foi enganado. 491 01:01:10,820 --> 01:01:13,812 Mas ele estava falando sério. - Sim, isso é verdade. 492 01:01:20,940 --> 01:01:23,693 Nunca mais tente me enganar. 493 01:01:24,820 --> 01:01:27,892 Mas nós... - Aquele bastardo astuto nos enganou. 494 01:01:28,860 --> 01:01:30,737 Eu tenho uma ideia... 495 01:01:37,820 --> 01:01:40,812 Confira um pouco de gordurinha ali. - Sim, rato gordo. 496 01:01:41,780 --> 01:01:43,691 Você vai vencê-lo facilmente. 497 01:01:55,820 --> 01:01:58,892 Você é Tao Pao? - Sim, sou eu. 498 01:01:58,940 --> 01:02:00,737 Quem é você? 499 01:02:02,820 --> 01:02:07,848 Eu sou o Invencível! - Você está fazendo muito barulho, irmão 500 01:02:10,700 --> 01:02:13,692 Ninguém jamais poderia me vencer. E agora eu vou derrotar você também. 501 01:02:19,820 --> 01:02:22,892 Tome cuidado. Ele com certeza parece gosto de muito trabalho. 502 01:02:22,940 --> 01:02:27,809 Tudo bem, não se preocupe. Cara como ele eu sufoco como um verme. 503 01:02:29,740 --> 01:02:31,776 Cuidado com a boca, garoto. Você descobrirá eventualmente. 504 01:02:31,940 --> 01:02:35,933 Melhor me deixar fazer isso. - Você está bravo? 505 01:02:37,780 --> 01:02:41,853 Ele não disse que me quer? Portanto, eu deveria enfrentá-lo. 506 01:02:47,860 --> 01:02:52,809 Vamos começar. - Para que serve esse clube de bebês? 507 01:02:56,740 --> 01:03:00,733 Esse não é apenas um clube simples. Ele fica maior quando eu o uso. 508 01:03:00,780 --> 01:03:04,739 Cada vez mais. Mas você não vai veja o final de qualquer maneira. 509 01:03:04,860 --> 01:03:06,737 Vamos lá, seu canalha. 510 01:03:33,900 --> 01:03:37,779 O que você diz agora?! - Vou levar isso para o próximo nível. 511 01:03:37,780 --> 01:03:41,932 Muito bem, eu também. Você ficará maravilhado. Viu como fica mais longo?! 512 01:03:53,740 --> 01:03:55,856 Eu não disse que seria!? 513 01:04:39,900 --> 01:04:41,856 Agradeço seus esforços contínuos. 514 01:04:47,860 --> 01:04:49,930 Meu clube eu preciso de mim. 515 01:04:52,860 --> 01:04:54,771 Você pode ter o seu de volta. 516 01:05:15,780 --> 01:05:19,773 Decolando assim? - Gostaria de saber quem o enviou. 517 01:05:23,940 --> 01:05:25,851 Sua escória me ridicularizou. 518 01:05:26,700 --> 01:05:27,894 Você vai pagar por isso. 519 01:05:31,940 --> 01:05:35,933 Quem ele pensa que é. - Nada além de um amador, é isso. 520 01:06:45,940 --> 01:06:48,738 Olá. - Saudações Ching Tin. 521 01:06:50,740 --> 01:06:53,857 Kung Fu Ching, seu estilo melhorou bastante. 522 01:06:54,940 --> 01:06:57,738 Obrigado ao melhor professor que existe. 523 01:06:58,820 --> 01:07:01,892 Você tem tesão por aquela garota!? - Por favor... 524 01:07:03,820 --> 01:07:07,779 Posso ir agora? - Vou abrir uma exceção. Mas fácil. 525 01:07:07,900 --> 01:07:09,777 Aproveite o seu dia. 526 01:07:12,900 --> 01:07:15,858 O que você está fazendo? - Preparando... 527 01:07:15,900 --> 01:07:17,936 festa de aniversário do meu pai. Er wird �bermorgen 100 Jahre alt. 528 01:07:20,860 --> 01:07:22,896 Eu deveria comprar um presente para ele. 529 01:07:24,740 --> 01:07:26,890 Ele ainda está bravo comigo? - Claro, o que você achou!? 530 01:07:26,900 --> 01:07:30,813 Você sabe que ele é teimoso. - Pois bem, nada de presentes para os teimosos. 531 01:07:31,900 --> 01:07:35,893 Não aja tão infantilmente agora. Afinal, ele te ensinou muito. 532 01:07:36,700 --> 01:07:39,817 Dê-lhe um bom vinho. Do meu estoque particular. 533 01:07:39,900 --> 01:07:43,734 Muito generoso. - Mas você terá que pagar pela caneca. 534 01:07:56,780 --> 01:08:01,729 Mestre Tien, está tudo pronto. Esses dois vão aparecer. 535 01:08:08,940 --> 01:08:10,896 Obrigado por seus esforços. 536 01:08:13,780 --> 01:08:14,769 Mestre Tien... 537 01:08:21,780 --> 01:08:26,774 Por favor. - Obrigado, muito generoso da sua parte. 538 01:08:26,860 --> 01:08:30,694 Eu sei que estou em dívida com você. - Obrigado, mestre. 539 01:08:34,740 --> 01:08:37,732 Escória sangrenta. Vou ficar com meu dinheiro. 540 01:08:45,780 --> 01:08:50,729 Bem-vindos, meus amigos. Bem-vindo... onde estão seus filhos? 541 01:08:52,820 --> 01:08:55,892 Já estou esperando por você. - E onde é isso? 542 01:08:57,820 --> 01:09:00,857 Eles estão com o diabo. - Onde?! 543 01:09:04,900 --> 01:09:07,858 Eu os mandei para o inferno. E eu não esqueci de vocês dois também. 544 01:09:08,740 --> 01:09:12,779 3 anos atrás você espancou Yang Wai. 545 01:09:12,860 --> 01:09:15,852 Depois disso, ele voltaria para a Manchúria para nunca mais voltar. 546 01:09:19,740 --> 01:09:23,699 Yang Wai é meu irmão. Estou aqui para vingá-lo. 547 01:09:23,860 --> 01:09:26,738 Eu tinha Da Do e Cha Do trabalhar como meus espiões. 548 01:09:26,940 --> 01:09:29,898 Eles não são meus filhos, mas meus servos. 549 01:09:30,820 --> 01:09:32,731 E agora você quer nos matar também?! 550 01:09:35,820 --> 01:09:37,731 Eu vou ter certeza de que você estará punido adequadamente. 551 01:09:44,740 --> 01:09:46,856 Vocês podem me atacar juntos. Assim como você atacou meu irmão. 552 01:09:47,000 --> 01:09:48,035 Eu posso vencer você sozinho! 553 01:09:50,860 --> 01:09:51,895 Veremos sobre isso. 554 01:10:21,740 --> 01:10:24,812 Pare com isso! - Espere! Ele não quer ajuda. 555 01:10:58,700 --> 01:11:00,691 Tio! - Pai! 556 01:11:09,900 --> 01:11:11,731 Cho Hei! - Parar! 557 01:11:27,740 --> 01:11:31,813 Ching Tin, você está ferido? - Agora é a sua vez! 558 01:12:21,940 --> 01:12:22,929 Pai! 559 01:13:04,700 --> 01:13:07,692 Agora a outra perna! 560 01:13:12,820 --> 01:13:13,775 Mestre! 561 01:13:14,940 --> 01:13:15,929 Kung Fu Ching! 562 01:13:42,820 --> 01:13:44,890 Você já vai falar! Onde estão Peng e Wai? 563 01:13:45,740 --> 01:13:47,810 Vamos, derrame! - Eles estão com Tien, nos arredores da cidade. 564 01:14:48,940 --> 01:14:52,728 Dobrar! Mãos no chão. E agite essa bota. 565 01:14:52,780 --> 01:14:54,736 Mantenha um ritmo constante! 566 01:14:58,740 --> 01:14:59,855 Você está prestes a ficar torrado. 567 01:15:15,780 --> 01:15:19,898 O que aconteceu com você? - Fui punir aqueles desgraçados. 568 01:15:20,820 --> 01:15:25,769 Eu queria vingar você, mas aquele bastardo me venceu. 569 01:15:27,740 --> 01:15:30,857 Quem é você? - Meu?! Nenhum de seus negócios? 570 01:15:31,740 --> 01:15:40,773 Ele é aluno de Wai e Peng. 571 01:15:46,940 --> 01:15:50,774 É assim mesmo!? Vou começar com você então. 572 01:15:51,900 --> 01:15:55,779 Antes de morrer, você aprenderá sobre as habilidades que desenvolvi. 573 01:15:56,860 --> 01:15:59,932 Depois, mostrarei aos seus mestres. 574 01:16:02,740 --> 01:16:06,733 Isso é muito interessante. Não se esforce demais agora. 575 01:17:50,940 --> 01:17:52,896 Você tem que me ajudar! - O que está acontecendo? - Lá! 576 01:18:02,820 --> 01:18:05,778 Esses caras querem me consertar. Você tem que me ajudar aqui. 577 01:18:06,740 --> 01:18:07,855 Não pense que você precisaria de mim para isso. 578 01:18:10,820 --> 01:18:11,809 Vamos, experimente! 579 01:18:16,780 --> 01:18:22,855 Fique fora disso, gordo. - Caras como você são meu tipo favorito... 580 01:18:23,780 --> 01:18:28,774 Pare com isso; Eu vou enfrentá-los. - Você parece estar na mesma página. 581 01:18:44,900 --> 01:18:48,779 Você está certo?! Não é da minha conta. Ele é todo seu. 582 01:18:58,940 --> 01:19:02,728 Eu não sei o que fazer. - Pense em alguma coisa. 583 01:19:11,700 --> 01:19:12,735 Ei, aqui! 584 01:19:26,780 --> 01:19:27,815 Agora é a sua vez. 585 01:20:22,780 --> 01:20:24,771 O que é isso? Perdeu o apetite? 586 01:21:58,780 --> 01:21:59,815 Alguém em casa? 587 01:22:22,740 --> 01:22:28,736 O que está em sua mente? - Agora eu vou te ensinar. 588 01:23:39,780 --> 01:23:40,769 Irmão! 589 01:24:00,820 --> 01:24:04,859 Irmão! Você está bem? - Estou bem. 590 01:24:04,900 --> 01:24:10,850 Deixe-me em paz! - Mas... irmão! - Vamos embora, não somos páreo para ele. 591 01:25:29,940 --> 01:25:32,898 Você terminará muito em breve. 592 01:25:37,740 --> 01:25:39,856 Você gritou, mas ainda está na floresta. 593 01:25:43,940 --> 01:25:45,771 Impressionante, né!? 594 01:25:55,780 --> 01:25:57,736 Eu não te avisei!? 595 01:26:11,900 --> 01:26:16,769 Deixe-me saber quando você tiver o suficiente. Você realmente precisa intensificar sua defesa. 596 01:26:20,700 --> 01:26:21,815 Afinal, não é tão ruim. 597 01:26:51,820 --> 01:26:53,731 Procurando por mim? - Isso mesmo! 598 01:26:57,700 --> 01:26:58,849 Meu punho vai te encontrar! 599 01:27:08,900 --> 01:27:11,937 Foi isso, garoto. - Isso é o que você pensa, velhote. 600 01:27:19,740 --> 01:27:24,689 Desgraçado. - Devo deixar você ir? - Posso fazer isso sozinho. 601 01:27:29,780 --> 01:27:32,817 Irmão, se você ainda está vivo me dê uma mão, sim. 602 01:28:11,940 --> 01:28:14,738 O que vai, volta. 603 01:28:21,780 --> 01:28:25,773 Irmão! Você está realmente morto... Mas eu vingaria você. 604 01:28:25,940 --> 01:28:29,728 Eu esmagaria aquele porco. Você deveria ter visto... 605 01:28:29,940 --> 01:28:32,852 Eu não facilitei as coisas para ele. 606 01:28:35,820 --> 01:28:38,857 Eu eduquei aquela vadia muito bem. 607 01:28:40,780 --> 01:28:44,773 Vou acender uma vela para você agora... - Eu odeio velas!